لو كان الحديث مدفوع الأجر
هجوم الفريق الآخر كان أفضل
لكننا لعبنا جيدًّا في الشوط الثاني
ما الذي تفعلينه ؟ - أتدرب على سلاح النفخ -
هذا واضح
إنها ممتعة , لقد تعمّقت بها
ماكيموتو ] بدأ بتعلمها أيضًا ]
نعم , لقد تعمّق بها أكثر مني
كم عمر أصغر تلميذٍ في النادي ؟
مُقاربٌ لعمرك يا [ كوجي ]
هل أنت مهتمٌ بالأمر ؟
ليس لدي هواية بعد أن إعتزلت العزف , لذا أشعر بالغيرة قليلاً
رجاءً إحذروا قليلاً - أنا آسف -
أنتِ جيدة في ذلك
ما الذي حدث لمقابلة [ سونودا ]؟
ما الذي تعنينه ؟
للتسجيل في شركته ؟ - إستمتعنا بالشراب فقط -
ألن تعمل في شركتهم ؟ - بالطبع لا -
أتريد المحاولة ؟
أيمكنني النفخ عليه فقط ؟
حدد على الهدف و أنفخ بقوّة
حاضر
ما الأمر ؟
سأحاول
أخبارنا القادمة عن الممثلة [ ساكورادا مانامي ] و التي تعمل كمذيعة أيضًا
كان هناك رجلٌ غريبٌ يعيش في نفس العمارة التي تعيش فيها وحيدة
كم هذا مرعبٌ جدًا
هذه الرسالة من [ بوكو ] , سيدة تبلغ من العمر ( 44 ) عامًا
رأيت نتائج إختباركِ التجريـــــبي
لما كان سيئًا جدًا ؟
كان صعبًا و الجميع كانوا سيئيين أيضًا
إن كنتِ مُحقة , فإن درجاتك القياسية لن تتأثر كثيرًا
إنها ستتأثر قليلاً لذا أصمتي
نحن في الشهر الـ( 11 ) , ستدخلين لاختبارات القبول بعد ثلاثة أشهر
أنا أستمع لهم , لذا إهدئي
كيف لأمٍّ مراهقة أن تتصرف حول طفلها ؟
بالفعل
إسمي هو ماساوكا شيكي
من قام برسمها ؟
إنني أسأل عمن رسمها ؟
إنه [ تاكاهيرا ]
تاكاهيرا ] ؟ ]
أين هو ؟
يوم ميلادٍ سعيد لك
... يوم ميلادٍ سعيد لك
يوم ميلادٍ سعيد لك , سيد [ ماساواكا ]
أنا لا أشبهه أبدًا
يوم ميلادٍ سعيد لك
يوم ميلادٍ سعيد
... هذه
أليست هذه كعكة ( كريستنسين ) بالفراولة ؟
أنت تحبها يا أستاذ , صحيح ؟ نعم -
إنها الأفضل
[ يوم ميلادٍ سعيد , سيد [ ماساوكا
يوم ميلادٍ سعيــد
[ ماساوكا ] - هذه فظيعة -
أعتذر لأنني لم أتمكن من المساعدة
لا تقلق , أشكرك حقًا
منذ البداية لم أتوقع منك شيئًا
لا تقل هذا
يا ترى ما العمل الذي سيكون مناسبًا لـ[ ميتسورو ]
كنّا سنخبره لو كان لدينا أدنى فكرة
مرحباً - مرحبًا بك -
لقد أتيت فعلاً
أتيت وحدي , ألا بأس بذلك ؟
تفضل من هنا رجاءً
إجلس هنا - المعذره -
هلّي بقهوة ( ماندهيلينج ) رجاءً ؟
في الحال
أشكرك على المرة الماضية
هذا السيد [ ماكيموتو ] الذي إنضم معي
السيد [ ماكيموتو ] , صاحب متجر الملابس المستعملة ؟
إنها كتبٌ مستعملة
أهو صديقُكِ من نادي سلاح النفخ ؟
نائب الرئيس , السيد [ دانو ] - أنا [ دانو ]
هل تديرين المقهى لوحدك ؟
نعم , هذا صحيح - ماذا عن زوجك ؟ -
... أيها النائب , أعتذر منك كثيرًا
لكن الأسئلة عن حياة ( ماما ) الخاصة ممنوعة هنا ...
لما تقول هذا ؟
[ ماكيموتو ] , هل أنت زبونٌ هنا منذ زمنٍ طويل ؟
لقد كنت زبونًا منذ افتتاحه أكثر من ( 30 ) عامًا
... حسبتها و وجدت
أنه كان بمقدوره شراء سيارة بالمال الذي أسرفه على هذا المقهى ...
يمكنني شراء سيارةٍ أفضل من تلك
إذًا عليّ بذل جهدي أكثر
تريد أن تكون زبونًا دائمًا
هل تعيش بالقرب من هنا ؟
هل تعرفين المنزل المجاور لمحطة الشرطة ؟
نعم
ذلك القصر ؟ الذي يقف أمامه سيرتان مستوردتان ؟
هناك إثنتان في الخلف أيضًا
مُـــدهش
(ماما ) , أريد ( عجة البيض )
ألم تأكل الغداء ؟
أرغب بالحصول على الوجبة التي أتيت بها للقائمة السرية
إذًا أرغب بمثلها
المعذرة أيها النائب
الزبائن الذين لم يكونوا هنا من قبل لا يمكنهم الطلب من القائمة السرية
هذا غير صحيح
مساء الخير
هل تخرجون معًا ؟
قلت أنني سأذهب لحمام البخار و قالت أنها ستأتي معي
تبدوان رائعان معًا
التعرّق لن يجعلها تخسر وزنًا أكثر
أصمت
أنتِ , أتعلمين من هو [ تاكاهيرا ريكو ] ؟
نعم إنه في فصلٍ آخر
رجاءً أخبريني بشيءٍ ما إن كنتِ تعلمين
( كريمة البيض بالبخار ) - نعم -
من الضياع إعادة قدر الضغط بعد إستخدامه مرة واحدة , صحيح ؟
لما تظنينه ضياعًا ؟
رجاءً أجلبي بعض الفطر و الجزر من الثلاجة
اعتقد أن [ ميتسورو ] لا يحب الـ( جنكة ) ؟
.الجنكة : والتي تعرف أيضا باسم شجرة كزبرة البئر وهي نوع فريد من الشجر، وهي الصنف الوحيد الباقي من قسم الجنكوفايتا
هذا جيد , لقد كنت سأضعه بالخطأ
بالإضافة إلى ماذا سنحصل الليلة ؟
آياكو ] قالت أنها ستشتري لحم بقر مشويّ ]
كِلاهما لا يتماشيان مع الأرز
ضعي بعض الـ( ناتو ) رجاءً
أنتِ و أمي تقولان نفس الشيء - لأنني أنا من قام بتربيتها -
الجنكة مقلمة الأظافر
الفصل التاسع
ميتسورو ] , لا تفعلها ]
أنتم , أتعلمون ما هو حلم [ كوجي ] عندما كان في الابتدائية ؟
ما هو ؟ - أنظروا -
جرادٌ مهاجر
لم أكن سأتزوج به لو علمت بذلك
أليس هذا لطيفًا ؟
شعرت أنني مكبّل كإنسان عندما كنت طفل
ما الذي حدث في المدرسة ؟
لقد كنت أتطلّع لذلك لأنه لم يحدث شيء آخر
أردت أن أقفز عاليًا و أتجنب الصعوبات بسهولة
هل كنت جادًّ عندما كتبته ؟
... لم يكتب " جراد " فقط
بل كتب " جرادٌ مهاجر " هذا ما جعله مضحك ...
ما الذي تعنيه ؟
دعونا نأكل
( ايتاداكيماس )
ميتسورو ] , ماذا كان حلمك ؟ ]
أردت أن أملك مقهى عندما كنت طفلاً و مُراهقًا
... إحدى زملائي في المرحلة الابتدائية
كتب أنه يريد أن يكون سياسيًّا و فعلاً أصبح واحد منهم ...
من المدهش أن يتحقق حلم طفولتك في الواقع
أيمكنك قول أن حلم [ ميتسورو ] قد تحقق ؟
لماذا ؟ - مقهاك لم يصمد لسنة -
منذ متى كان تحقيق الحلم يعتمد على المدة التي يصمد فيها ؟
بالطبع
... لو أن هناك صالون حلاقة أغلق بعد ستة أشهر بسبب سوء الادارة
إلا أن صاحبه يقول أن حلمه قد تحقق , ألن يزعجك ذلك ؟ ...
... لو أن بطل العالم في الملاكمة خسر بعد ثلاثة أشهر
أستقولين أن حلمه لم يتحقق لأنه لم يدافع عن لقبه لثلاثة أشهر فقط ؟ ...
مثالك مميزٌ جدًا
... لقد قمت بالتركيز و العمل جاهدًا لفعل ما أريده
أنتِ الوحيدة التي لا يمكنها إنكار ذلك , صحيح ؟ ...
لم أنكر ذلك
ماذا عن حياتكِ يا أختي التي خرجت عن مسارها ؟
أنت محقٌ في ذلك
أمي - هل حلمها مختلف ؟ -
... عندما كانت صغيرة أرادت أن تكون ( آيدول )
وأرادت أن تكون لاعبة ( كرة لينة ) في مراهقتها ...
مشابهة تمامًا لرياضة ( كرة القاعدة ) لكن مع قوانين مختلفة حتى تتناسب مع السيدات : ( Softball سوفتبول ) الكرة اللينة
لقد كانت رغباتكِ محدّدة , لكن هل حاولتِ بجد من أجلها ؟
أنا مندهشة من تذكرك
من المدهش أن ذكريات الانتقام تبقى في الذاكرة
... و أرادت أن تكون لاعبة ( بالية ) عندما كانت أصغر
... لذا قمنا بشراء الحذاء و اللباس ...
لكنها انسحبت بعد ستة أشهر ...
لستِ بحاجة لإخبارهم بذلك
لم تكن لدي فكرة - و أنا أيضًا -
لقد إشتريتِ لها ( بيانو ) أيضًا - بيانو ) ؟ ) -
فعلتها فقط لفترة من الزمن
... عندما أردت ( بيانو ) إعتقدت أمي
أنني قد أخسر إهتمامي بعد فترة لذا لم تشتريه ...
... إعتقدتِ أن إبنتكِ ستخسر إهتمامها لأنكِ فعلتِ ذلك
لكن هذا ما لا ينبغي فعله كأم ...
منزلنا كان صغيرًا و لم يكن لديّ المزيد من المال لذا لم أتمكن من شراءه
كان عليكِ قول ذلك
... عند التفكير بالأمر
... المبالغ المصروفة على تعليم أختي جميعها ...
كانت ضعف ما تم صرفه عليّ ...
قد يكون ثلاثة أضعاف أيضًا
هذا ليس مختلفًا - إنه مختلف -
... الـ( بالية ) و دروس تعليم الـ( بيانو ) كانت غالية ...
... و عندما بدأت بلعب ( كرة القاعدة ) ...
سيد [ موروزومي ] أعطاني أدواته المستخدمه ...
ميتسورو ] ذهب لمدرسةٍ عامة و [ آياكو ] ذهبت لمدرسة خاصة , صحيح ؟ ]
... أختي تخرجت من الجامعة لكنني خرجت منها بعد سنتين
لذا دفعتِ لها أكثر مني كرسوم دراسة ...
لم تفعل خيرًا لوالدي عندما تركتها
لكن , أليس من غير العدل أن تصرفِ ثلاثة أضعاف كمية طفلٍ واحد ؟
الآن , من العدل أن أطالب بالضعفين المتبقية لي
ليس عليك فعلها
... لست أعني كل هذا المبلغ
لكن أكتبيها في وصيتك حتى لا نتشاجر على الورث لاحقًا ...
هل تقلق من الآن بما سيحدث بعد موتي ؟
يالك من وقح جدًا
هارومي ] , ماذا عن مدرستك الثانوية ؟ ]
هل ستذهبين لمدرسةٍ خاصة أم عامة ؟
لا أعلم بعد
أنتِ , لما لا يوجد ( جنكة ) ؟
أنت لا تحبها , صحيح ؟
نعم , لذا لم أضع منها شيئًا
لا تفعلوا شيئًا دون معرفة
ألست تكره أكله ؟
عن أيّ زمنٍ تتحدثين ؟
أنت لم تأكله عندما ذهبنا إلى الينابيع الساخنة قبل خمس سنوات
الأشخاص يتغيرون خلال خمس سنوات
لقد كنت عاطلاً لستة سنوات
يالكِ من جريــــــئة
هناك الكثير من الـ( جنكة ) إن كنت ترغب بها بشدة
أحب المقلية منها أكثر من تلك التي تكون على ( كريمة البيض ) , لذا لا بأس
إنها الأفضل
وقعت بحبها بعد تجربتها في الحانة
ما الذي تكرهه الآن ؟
ليس الكثير
سأكون خائفة جدًا إن لم تخبرني بها
الآن الـ( كراث ) و الـ( معكرونة الباردة ) فقط
لما لا تحب الـ( معكرونة الباردة ) ؟
معكرونة ) باردة و حامضة , ليست منطقية بالنسبة لي )
أنت تكره الـ( سوكياكي ) صحيح ؟
قال أنه قد تغلب على كرهه مؤخرًا و أصبح من الأطباق المفضلة لديه
لقد وعدتني ألا تخبري أحدًا بذلك
ما الأمر؟
ماذا ؟
... بشأن الاختبار قبل فترة قصيرة
مجددًا ؟
أتمنى أنكِ لم تتعمّدي أخذ درجاتٍ سيئة
توقفي عن ذلك
ماذا عن الأختبار ؟
إختبارات القبول التجريبية لم تكن سيئة أبدًا
... أتساءل ما إذا تعمّدت السوء هذه المرة
حتى تجعلني أستسلم و أدعها تختار المدرسة التي تريدها ...
دعيها تذهب للمدرسة التي تريدها
أنا جادة الآن لذا إبقى صامتًا
ألا ترغبين منها أن تختار لهذه الدرجة ؟
لو أن [ هارومي ] حقًا تريد الذهاب إلى هناك فأنا لن أعترض على ذلك
... حتى أسجّل في المدرسة التي تريدني أمي دخولها
ستبقى تزعجني بالأمر كثيرًا ...
تريدين الذهاب إلى نفس مدرسة [ تاكاهيرا ريكو ] , صحيح ؟
ليس له علاقة بذلك
أهو الفتى الذي زار المقهى منذ فترة ؟
... هارومي ] تريد ثانوية ( كاينان ) العامة ]
و سمعت أن درجاته بمعدل تلك المدرسة ...
تلك فقط مصادفة
لا أريدكِ أن تُعْمَى بصيرتُكِ وراء مشاعركِ و تضيع حياتكِ جراء ذلك
أنا أتفق مع أمكِ
... هناك مدرسةٌ أردت دخولها أيضًا
لكنني دخلت المدرسة الأعلى معدل و أنا حقًا سعيدة بذلك ...
هل من السيء لها أن تذهب لنفس المدرسة مع حبيبها ؟
إبقى صامتًا
أنا جادٌّ أيضًا
قلت أنكم مخطئين
أليس من الأفضل لها أن تذهب لنفس المدرسة حتى يُعطيها حافزًا لتحضر ؟
لا أريدها أن تكون مثلك - ما الذي تعنينه ؟ -
... لقد إخترت الثانوية نفسها مع أصدقاء ( كرة القاعدة )
و هدفت للذهاب إلى البطولة الوطنية لكنك ندمت على ذلك ...
لم أندم على ذلك
كيف أنتهى بك الأمر إذًا ؟
لم تكوني جادةً في السعي وراء أحلامكِ
أنظروا من يتحدث عن الأمر
لقد إتصلت به و سألته
ماذا ؟
( تاكاهيرا ريكو ] قال أن المدرسة التي يريدها ليست ( كاينان ]
ماذا أدراك يا [ كوجي ] ؟
المعذره
لقد تبادلت أرقامي مع [ تاكاهيرا ريكو ]
أنت تمزح , صحيح ؟ - إنها الحقيقة -
متى ؟
طلبني خلال ( يوم الرياضة )
المعذره على عدم إخبارك بذلك
هارومي ] ألستِ غاضبة منه ؟ ]
كنتِ تعلمين ؟
المعذره , حتى أنا كنت أعلم
أنا فقط التي لم تكن تعلم ؟
و أنا أيضًا لم أكن أعلم شيئًا
أنا حقًا آسف
كوجي ] لم يُبْقي الأمر سرًّا حتى يؤذيكِ ]
... لقد إلتقيت به مرةً في مقهى
لكنني لن أفعلها مجددًا ...
T.I.L :ترجمة و تدقيق T.I.L :إعداد و إنتاج
: للمزيد من الأعمال قُم بزيارة مدونة أعمالي : til93.blogspot.com
العمل بدعمِ خارجي بواسطة @Bohadi_13
[ آياكو ]
المعذره , لقد إستعرتها
لا بأس , واصل
شكرًا لكِ
حســـنًا
[ كوجي ]
... أتعلم ما الذي كتبته [ هارومي ]
عن حلمها في مقالة التخرج من مدرستها الابتدائية ؟ ...
كلا , لا أعلم
كانت تريد أن تكون موسيقية
أحقًا ذلك ؟
لقد وجدت الأمر بالصدفة عندما نقلتم أغراضكم إلى هنا
تذكرت أنكم كنتم مقربين من بعض قبل أن تتزوج [ آياكو ]
لا ينبغي قول هذا بنفسي لكنها كانت ملوعةً بي
كما أنها أعطتني الشجاعة الكافية لأتزوج أيضًا
ليس من السهل للعائلة أن تعيش تحت سقفٍ واحد , صحيح ؟
أتفق معكِ
أحسنت
أنت تتحسن شيئًا فشيئًا
إسمحِ لي
هل أعترض طريقك ؟
لا بأس , سأفعلها في مكانٍ آخر
... أيعقل
أيعقل أنه ذكر اسم مدرسةٍ أخرى عن قصد ؟
من ؟ - [ تاكاهيرا ريكو ] -
لماذا ؟
... فجأةً [ كوجي ] إتصل عليه
لذا أدرك أن والدا [ هارومي ] بدآ بالنقاش معكِ بشأن المدرسة ...
أشكّ في ذلك
لكن , أنتِ تعلمين أنه يريد الذهاب إلى ثانوية ( كاينان ) العامة .. صحيح ؟
مرحبًا
يا [ ميتسورو ] , أنت ذهبت إلى نفس المدرسة مع أصدقاءك .. كيف كان الأمر ؟
من الأفضل ألا تسألين عن ذلك
لماذا ؟ أنت لست نادمًا على ذلك , صحيح ؟
صديقاي فَشِلا و أنا الوحيد الذي تخرج
أنت تمزح - إنها الحقيقة -
... كما أنهما إنضما إلى نادي ( كرة القاعدة ) الخاصة بالمدرسة
... ثم ذهبنا للمنافسة على البطولة الوطنية ...
لكن مدرستنا هُزِمت تمامًا ...
كنت محطمًا جدًا
كنت متفاجئًا من أن الحياة ليست عادلة
... لهذا
أنا لا أنصحكِ بالتسجيل في نفس المدرسة مع حبيبكِ ...
سيكون من الصعب تجاوز الأمر لو لم تنجح علاقتكما معًا
شكرًا لك على النصيحة
حسنًا , هذا جيد
يُقال أن تقليم الأظافر ليلاً سيجعلك غير حاضرة لجنازة والدتُكِ
لقد فهمت
إنها طريقتُكِ للانتقام من أمي
... لأنني إكتشفت أنهم صرفوا عليكِ ثلاثة أضعاف ما صرفوه عليّ لتربيتكِ
لذا تحاولين أن تقلمين أظافركِ حتى لا تكوني موجودة أثناء جنازة أمي ...
لا أصدق هذه الخزعبلات
كلا هذا غريب , أنتِ من أخبرني بذلك
... حتى لو لم يكونوا حاضرين لجنازة والديهم
أتعتقد أنهم سيلومون أنفسهم لأنهم قاموا بتقليم أظافرهم ؟ ...
لا يمكنك قول أنهم لن يفعلوا
... كنت أصدق هذه الخزعبلات لأكثر من ( 20 ) سنة
و أطبّقها فعلاً ...
إنها خزعبلات مُقيّدة
مقيّدة ؟
... هذا يعني أن معظم العاملين و الطلاب
لا يمكنهم تقليم أظافرهم سوى أثناء صباح نهاية الأسبوع ...
... ليس لديهم وقت لفعلها في صباح أيام الأسبوع
و لا يمكنهم فعلها أثناء العمل أو الدراسة ...
لم أفكر بهذا الشأن
لأنك قادرٌ على فعل ما تريد أثناء الصباح
بالفعل أنتِ محقه
هل أنتِ غاضبة لأنكِ الوحيدة التي لم تعلم بالأمر ؟
غير صحيح
هذا يعني أنكِ أصبحتي ذلك الشخص الآن
ذلك الشخص ؟
عندما كنتِ صغيرة , أنتِ من كان يحتال على والديّ
لم أحتال عليهم أبدًا
ما الذي تقولينه ؟ أتتذكرين كم مرة ساعدتُكِ في ذلك ؟
لا أتذكر شيئًا
ماذا عن الفيلم الذي ذهبتِ إليه خلال فترة المتوسطة ؟
فيلم ) ؟ ) - ... كما قلت لكِ -
تلك المرة كنتِ في الـ( 12 ) أو الـ( 13 ) عامًا عندما خرجتِ في موعد مع فتى ...
لقد تذكرت
... قلت أنني سأذهب مع صديقاتي
لكن أبي شكّ في الأمر و لم يدعني أذهب ...
لهذا جلبتني معكِ لتحتالي على والدي , صحيح ؟
أين ذهبت عندما كنت في الـ( سينما ) ؟
لعبت ( كرة القاعدة ) مع أصدقائي في الحديقة
أتيتِ إليّ في المساء و أخبرتني عن القصة مرارًا و تكرارًا
... حتى أنكِ أخبرتني عن تحركات بطل القصة
حتى أبدو كشخصٍ شاهد الـ( فيلم ) عندما أعود للمنزل ...
إنها ذكرى فظيــعه
لم أكن أعلم ما قصة الـ( فيلم ) لكنكِ جعلتني أركض حول المنزل
ماذا كان الـ( فيلم ) ؟
أتمازحينني , صحيح ؟
ألا تتذكرين الفيلم الذي شاهدتيه في موعدك الأول ؟
لقد تركت الماضي خلفي
ماذا ؟ ما هو الفيلم يا ترى ؟
أنت لا تتذكره أيضًا - لأنني لم أشاهده من الأساس -
أشعر بالذنب حيال ذلك
... إنه
إنه ذلك الرجل , صحيح ؟
الرجل المشهور , صحيح ؟
أتذكر وجهه
... هو طويلٌ و نحيل
قام بحلق أطراف شعره
.. إنتظر.. إنتظر
( توم هانكس ) - نعم , ( توم هانكس ) -
... لم يكن ( الكبير ) و لا ( فلاديلفيا )
لم يكن ( فلاديلفيا ) ؟ - بالتأكيد ليس هو -
سأتذكره قبلك
أصمت , أنت تشتتني
لقد جعلتني أقول أنني أريد القريدس كثيرًا
لقد كان هناك ( تنس طاولة )
لقد جعلتني أمثّل بأن يداي كالمضرب
... ( لم يكن ( الجمبري
... كان شيئًا مثل ( فـــا ) أو ( فـــي )
عرفته - عرفته -
أنا أولاً - لنعد إلى الثلاثة -
واحد , إثنان - واحد , إثنان -
( فورست غامب ) - ( فورست غامب ) -
شعورٌ رائع
كان فيلمًا رائعًا
لم تتذكريه حتى الآن و مازلتِ تقولين أنه جيد
فيلاديلفيا ) كان قريبًا )
إنها واحدة من الـ( فو ) و الـ( في ) , صحيح ؟
لما تبدون سعداء جدًا ؟
كنا نفكر في أول فيلمٍ شاهدته أختي في موعدها الأول
لقد تذكرنا إسم الممثل لكن لم نتذكر العنوان
لما لم تبحثوا عنه في الهاتف ؟
غبيـــة , لما لا تستمتعي بهذه الأشياء في الحياة ؟
لقد أضعتم وقتكم فقط
حسنًا , أكبري حتى تصبحي بالغةً مُملّة هكذا
... إن ذهبتِ من طريقٍ مختصر خلال أسرع وقتٍ في الحياة
لن تسقط أمامكِ فواكهًا مثيرةً للاهتمام ...
ماهي الفواكه المثيرة للاهتمام ؟
فقط أولئك الذين لا يستخدمون الخرائط أو الانترنت و يجرّبون الصعاب سيجدون قليلاً من المتعة و المكافئة لأنفسهم
ماذا كان الفيلم ؟
إنها تسألكِ
( فورست غامب )
لقد سمعت به
الفيلم قديم
ربما سأشاهده لاحقًا
أرغب بمشاهدته ثانيةً
( ميتسورو ] قم بإستئجار الـ( دي في دي ] - لما لا تفعلينها بنفسكِ -
لديك وقتٌ كثيـــر
ما الذي تعتقدانه بشأني يا ترى ؟
سأخلد للنوم - " لا أريد سماع " سأخلد للنوم -
عمتِ مساءً
عمتم مساءً
أتريدين قليلاً من الـ( جنكة ) ؟ - نعم -
ربما سأشرب قليلاً معها
إذًا إقليها على المقلاة
لماذا؟ - أنتِ تدينين لي من أجل ( فورست غامب ) -
لقد كان منذ فترةٍ طويلة
إذًا , لنلعب ( حجرة ورقة مقص )
حجرة و رقة مقص - حجرة و رقة مقص -
لقد فزت
يالك من مزعج
... أنتِ , أنتِ
أتعلمين لما أخترت الورقة ؟
قمت بمحاكاة ( جمب ) عندما كان يلعب ( تنس طاولة )
ضربة الانتقام بعد ( 20 ) عام
أصمت
ما هذا ؟
أنتِ من أخبرني لأفعل ذلك - هذا مُحبط -
توم هانكس هو فورست غامب
... إنتظر , على مهلك , على مهلك
حسنًا
كو ] , سأودعك اليوم ]
إهتم بنفسك , إتفقنا ؟
أحسنت , أحسنت
أتتجاهلني ؟
شامبانيا المفتاح البديل
الفصل العاشر
لقد فعلتها , لكنني لا أشعر بشيءٍ حيالها
أليس هذا المغني الخاص بفرقة ( زوتابورو ) ؟
لما هو هنا ؟
يبدو أن علاقته بـ[ كويوكي ] قد تطورت قليلاً
أخبرتها ألا تقترب منه كثيرًا
كل جزءٍ من جسدي يُؤلمني بعد إنتقالي إلى هنا
ربما فراش النوم أو الوسادة غير مناسبة
لكنني كنت أستخدمها في منزلي السابق
أصبحت أرى أحلامًا غريبة و لم أتمكن من النوم جيدًا
بالمناسبة , فكّي يؤلمني كثيرًا
أنا أيضًا , لماذا ؟
لأنكم تتحدثون كثيرًا
هذه هي
أكنتِ تتحدثين كثيراً لهذه الدرجة ؟
إنها غلطته
يا جدتي , هل كنتِ تتحدثين إلى [ ميتسورو ] قبل مجيئنا ؟
كلا , بالكاد كنّا نتحدث
إذًا لابد أنها غلطة [ ميتسورو ]
لكن أرى أن [ كوجي ] صحته تبدو أفضل يومًا بعد يوم
يبدو سعيدًا بعد مجيئنا إلى هنا
لأن [ ميتسورو ] بجانبه و يستمتعون بالشراب كل ليلة
قال أنهما سيشربان معًا الليلة أيضًا
لا يمكنني أن أسمح لـ[ ميتسورو ] فعل ما يحلو له
لا فائدة من إيقافه
إنه يسبب لنا المزيد من المتاعب
لقد وجدت فكرة
هذا كان رائعًا
رأيتك أتيت في منتصف الأغنية الأخيرة
لقد عرفت أن الحدث كان رائعًا عندما رأيت وجوه الجماهير السعيدة
مع أنكِ أخطأتِ مرتين فقط
لقد كانت ثلاث
كانت تعلوكِ نظرة حزنٍ و تخلٍّ عندما حاولتِ إخفاء الأمر , كان جيدًا
كانت نظرةً فريدة
لا تأتيا معًا مرةً أخرى
[ كو ]
هل أنت بخير ؟
اعطني شرابًا لو سمحت - في الحال -
هكذا تبدو و أنت بالبدلة
كيف حالك ؟ - أنا ؟ -
لقد أنشأت فرقةً جديدة , لكنها بلا فائدة
تاهارا ] , لا أحد في هذا العالم يمكنه العمل معك ]
لهذا , أدركت كم كنت رائعًا يا [ كو ]
ما الذي تقوله ؟
لنقم بإعادة فرقة ( زوتابورو )
هل تمازحني ؟
الكثير من الناس يرغبون بسماعنا نعزف مجددًا
لقد إعتزلتها تمامًا
أتركني و شأني
... [ لكن أخبرتني [ كويوكي
أن الجيتار الذي لم تتمكن من التخلّي عنه مازال هنا في الحانة ...
إنني .. جادٌّ فيما أقول
سأتصل بك لاحقًا
أحسنتن عملاً
أحسنت عملاً - كان عرضًا عظيمًا -
شكرًا لك
كان رائعًا جدًا - أحقًا ذلك ؟ -
سحقًا
كيف له أن يتجرأ و يطلب إعادة الفرقة
مع أنني أتطلع لحدوث ذلك
ألست مهتمًا بالأمر ؟- بالطبع أنا لست مهتمًا -
... لكن أمي أخبرتني
أنه عندما أخبرتك بحلم [ هارومي ] في الابتدائية و أنها تريد أن تكون موسيقية , بدوت سعيدًا جدًا
لكن أن أصبح موسيقي ثانيةً ليس خيارًا بالنسبة لي
ربما عليك ألاّ تكون عنيدًا
بالضبط
حتى لو أردت ذلك , لا أرغب بالعزف مع [ تاهارا ]
لقد قلت شيئًا إيجابيًا قبل قليل
بصراحة , أنا أرغب بفعلها مجددًا
هذا بالفعل ما ترغبه
لا شيء يُحِلّ مَحلّ الحنين إلى الموسيقى
لا يجب عليك اللعب مع أمي بسلاح النفخ
في الواقع أجده ممتعًا قليلاً
أترغب بالمزيد ؟
صحيح , سأعيد هذا لك
المالكة ترغب مني أن أطلب منك شيئًا
هلاّ ذهبت و قمت بتمشية [ كو ] في الغد ؟
لا بأس بذلك
للتو عادت إلى الـ( يابان ) , لكنها مشغولة بالعديد من الأشياء
هل المالكة لديها أعمالاً أخرى بالاضافة للحانة ؟
عملها الرئيسي هو إدارة صوالين التجميل و شركات الدعم الفني لكنها أنشأت وكالةً جديدة مختلفة تمامًا
يبدو أنها قادرة على ذلك
لو لم تكن كذلك فهي لن تعيش في تلك الشقة الفاخرة
أهي فاخرةٌ جدًا ؟
تجعلني لا أرغب العودة للمنزل
كم مرةٍ شربت خلال هذا الأسبوع ؟
أنا أعتذر و بشدة
... سأقوم بترتيباتي
حتى لا أذهب للشرب خلال الأسبوع القادم ...
هذا ما قلته الأسبوع الماضي
ما المشكلة في الشرب قليلاً ؟ لقد جعلته يذهب معي الليلة أيضًا
تحدثي معي إن كان لديكِ إعتراض
بالفعل
... اعتزلت الموسيقى التي تحب و تعمل بجدٍّ و اجتهاد
ربما أزعجتك كثيرًا برغباتي ...
هذا غير صحيح
في الواقع كنت مستهترًا منذ أن أتيت هنا
كلا , هذه غلطتي عليّ أن أستمع لك أكثر
ماذا ؟ ماذا ؟ ما الذي حدث يا ترى ؟
هذه لك يا [ كوجي ]
أمي , أشكرك على ذلك
هل إشتريت مصباحًا كهربائيًا للحمام ؟
هذا سيء , لقد نسيتها تمامًا
لكن يمكنك الاستحمام بدونه
نعم , أنت محق
الإنارة من غرفة تبديل الملابس كافية
نحن لسنا بحاجة لمصباحٍ كهربائيّ
للمحافظة على الطاقة - نعم -
ما الذي يحدث لكم ؟ أنتم تُخيفوني بهذه الطريقة
أليس هذا جيد ؟
إنه ينظف منزلك
أين عائلة أختي ؟
ذهبوا لرؤية الترميم الخاص بمنزلهم
ربما عليّ إعادة ترميم منزل ( بولت ) أيضًا
هل ستأكل العشاء في المنزل؟
سأخرج قليلاً في المساء ثم سأعود مبكرًا
هلاّ أشتريت قليلاً من المحار أثناء عودتك ؟
أريد صنع حساء المحار الساخن بالـ( ميسو )
و المصباح الكهربائيّ الخاص بالحمام ؟ - و هذا أيضًا -
أتكفيك ( 1000 ين ) ؟
أعطيني ( 2000 ين ) للحالات الطارئة - حاضر , حاضر -
يا أمي , ألستم تتصرفون بغرابة منذ الأمس ؟
غرابة ؟ ماذا ؟
عادةً ما تحاولين الرد عليّ في لحظاتٍ كهذه
هل تتفادون الحديث معي ؟ - هذا غير صحيح -
أنا أتحدث معك كالعادة , صحيح ؟
حسنًا , أعتمد عليــك
حسنًا , وهذه القدم
حسنًا
هل أنت [ ميتسورو ] ؟
نعم
مسرورة بلقاءك
أنا [ سايقوسا آسوكا ]
مسرورٌ بلقاءك , أنا [ كيشيبي ميتسورو ]
أعتذر على هذا اللباس
لا بأس
فترة نومي غريبة بسبب رحلاتي المختلفة
T.I.L :ترجمة و تدقيق T.I.L :إعداد و إنتاج
: للمزيد من الأعمال قُم بزيارة مدونة أعمالي : til93.blogspot.com
العمل بدعمِ خارجي بواسطة @Bohadi_13
عذرًا , كنتِ هنا عندما أتيت الآن ؟
كنت نائمة لذا لم أدرك وجودك
سأعتني به , هلاّ جلست ؟
تعال هنا يا [ كو ]
سيد [ كيشيبي ] قام بتمشيتك ؟
تعال مع والدتك في الغد , إتفقنا ؟
[ كو ]
لقد عدنا - مرحبًا بعودتكم -
أنا جائعةٌ جدًا
عليكِ الانتظار أولاً
ميتسورو ] سيجلب معه المحار قريبًا ]
هل ذهب [ ميتسورو ] للتسوق ؟
نعم , قال أنه سيخرج في المساء و سيعود قريبًا
لقد فهمت
لم أحصل على طبق حساء المحار الساخن منذ فترة
سأجلب الأطباق
كيف كان المنزل ؟
تم الانتهاء من بعض الأجزاء
نعم , إنني متشوقة لأراه
قد يحتاج إلى ستة أسابيع حتى ينتهي تمامًا
هل غرفتكِ الجديدة جيدة بما يكفي للدراسة ؟
أشكّ بذلك أحببت غرفتي السابقة أكثر
ها أنتِ تقولينها مجددًا
يمكنك الشرب , صحيح ؟
....نعم , لكن عليّ الذهــ
ميتسورو ] , كم عمرك ؟ ]
إنني في الـ( 31 ) من عمري
بالفعل , هذا ما توقعته
بالفعل " ؟ "
... كايسي ] , أخبرني أنه يمكنني الثقة بك ]
لذا إعتقدت أنك أصغر سنًا ...
لماذا ؟
لقد إعتدت على تمشية الكلب في وقتٍ قريب
إعتقدت أن طلاب الجامعة هم من يمكنهم فعل ذلك
هل تفضّلين شخصًا أصغر مني ؟
كلا , ليس كذلك لكن من الأسهل الحديث مع شخصٍ قريب من عمري
تفضل
نخبـــك
أتريد كأسًا آخر ؟ - كلا , شكرًا على ذلك -
عليّ أن أذهب
هل يمكنك شراء شيءٍ لي قبل أن تذهب ؟
لم آكل شيئًا
أرجوك
... لا بأس بذلك , لكن
هذا جيـــد , لا تقلق .. سأدفع لك للقيام بذلك
حسنًا
ها هو جاهز - شكرًا جزيلاً لك -
محـــار
عذراً , متى سوف تغلق ؟
في الثامنة تمامًا
سأعود لاحقًا - حسنًا -
لحم بقرٍ مشويّ و سلطة ( إيطالية ) , رجاءً
حاضر
حســنًا
الوداع
حسنًا الوداع
يتــــصل
هل عليّ الذهاب لشراء المحار ؟
دعونا ننتظر قليلاً
سيكون من الغباء لو شريتماه معًا
لكن متجر الأسماك سوف يُغلق قريبًا
يمكننا إستخدام الدجاج المجمّد في أسوء الحالات
لا أريد ذلك أبدًا
لقد عدت
أنت , لقد تأخرت
لم أتوقع منكِ أن تطلبي مني شراء الكثير من الأشياء
كما أن جميع المتاجر بعيدةً عن بعضها البعض
هل أنت غاضب؟
كلا لست غاضبًا
سأضع الفكّة هنا
أهذا يكفي مقابل عملك ؟
ألا تكفيك ؟
لا أريدها
لماذا ؟
أنت بحاجة للمال , صحيح ؟
لست بحاجة إلى المال
... لو لم تحتاجه
فكيف لرجلٍ في الـ( 30 ) من عمره يذهب لتمشية كلب أشخاصٍ آخرين ؟ ...
أنا أحب الحيوانات , و شعرت بالأسف نحو [ كوسوكي ]
لابد أنها كذبة
... هذا لأنكِ
شخصًا وحيدًا لذا تعتقدين أن المال هو الحافز الوحيد للأشخاص ...
إذًا , يا [ ميتسورو ] ما الذي يحفّزك ؟
أنا أساعد الأشخاص الذين بحاجة إلى المساعدة , فهذا طبيعيّ
هذا يعني أنني لست ملزمة بدفع المال لك من أجل تمشية [ كو ] ؟
إن لم تشعري بالذنب حيال ذلك , إذًا لما لا ؟
أنا راضية تمامًا بذلك - أتعنين أنكِ لا تريدين دفع أجري ؟ -
... كِلاهما يرضياني تمامًا لكن
عدم دفع أجرك سيجعل الأمر أكثر متعة ...
أنا حقًا أشفق عليكِ بشدّة
حقًا ؟
... لقد قمت بتمشية [ كو ] لأسبوعٍ كامل
سأشعر بالأسف نحوك لو لم تستلم أجرًا لذلك ...
... أهو من الممتع لكِ أن تظهري أموالك و تخفيها
حتى تُغْضِبي الأشخاص أمامكِ ؟ ...
كلا , أنا فقط أحب أن أرى الرجال يزدادون دفاعًا عندما أفعلها
هل [ كايسي ] يعلم أنكِ شخصًا بهذا التفكير ؟
أنا , كيف أبدو كشخص ؟
... لقد عدت مسرعًا بالطعام حتى تستمتعي به و هو ساخن
مع ذلك لم تفتحي منه شيئًا و بدأتِ بالشكوى و عدم دفع أجري ...
هل يعلم أنكِ بخيلة بينما هو يعمل لأجلكِ ؟
آسفة .. آسفة , لنأكل معًا
لن آكل معكِ
لكن لا يمكنني إنهاء كل هذا وحدي
لقد وعدت أهلي أن أعود من أجل العشاء , سأذهب
إنتظر - لا حاجة لأن تدفعي لي -
إبقى لفترةٍ أطول - المعذرة أنا مغادر -
إعتقدت أنك تساعد الأشخاص الذين بحاجة للمساعدة ؟
أنتِ لستِ بحاجة لأي مساعدة , صحيح ؟
إنه يوم ميلادي
أتمازحينني ؟
سأريك رخصة القيادة
أرجوك
هلاّ أكلت معي وجبة العشاء فقط ؟
الدجاج يتماشى مع الطبق أيضًا
تمنيت لو أننا حصلنا على المحار
قريبًا سأصنعه مجددًا , لذا حاولي أكل هذا الآن
إلى أين ذهب يا ترى ؟
لقد ذهب بزيّه الرياضيّ , لابد أنه يقوم بتمشية كلبٍ ما
ملابس الكلب فقط تكلفتها ( 30000 ين )
غالٍ جدًا
أهذا الشخص غنيًّا جدًا ؟
صاحبته تدير و تملك العديد من الشركات
و سمعت أنها جميلة
كم عمرها ؟
أعتقد أنها في الـ( 35 ) عامًا
أهي شابة لتلك الدرجة ؟
إنها تعيش في شقةٍ فاخرة
قال [ ميتسورو ] أنها تجعله لا يرغب بالعودة للمنزل
إذًا ليس عليه العودة
ميتسورو ] , أنت محقٌ تمامًا ]
أنا إمرأةً وحيدة
لا أعتقد أنكِ إمرأةً وحيدة
لقد رأيتها , صحيح ؟
... إتصلت بالعديد من الأصدقاء لحفلة يوم ميلادي
... و رفعت العديد من الصور في مواقع التواصل الاجتماعيّ ...
حتى أظهر للناس أن حياتي مرضية ...
لهذه الدرجة أنا إمرأةً وحيدة
الأشخاص الوحيدون حقًا لا يمكنهم العيش في مثل هذه الشقة الجميلة
... أنا أعيش وحيدة في مثل هذه الشقة الفسيحة
كما أنها تشعرني بالوحدة أكثر ...
... لو أن هناك حوضٌ ضخمٌ من أحواض الأسماك
و لم يكن فيه سوى سمكة ( سردين ) واحدة فإنها ستشعر بالوحدة .. صحيح ؟ ...
بالطبع أنتِ لستِ ( سردين )
ما الذي تراه ؟ هل أنا حورية ؟
أنتِ تفكرين بتعالٍ جدًا - إنه يوم ميلادي -
أعتقد أنه يسمح لي أن أنجرف بعيدًا بأفكري
بدأتِ تصبحين كحورية بالنسبة لي
ياله من إطراءٍ فارغ - ماذا عليّ أن أفعل ؟ -
... كما أن
المرأة التي تحتفظ بكلب يصعب عليها الزواج ...
لا تقلقِ , أنتِ و [ كو ] تجذبان الانتباه
ستلتقين بشخصٍ رائع و تتزوجينه عندما تذهبين بتمشيته
حتى لو إلتقيت بأحدهم , فأنا إمرأةً مطلقة
أختي مطلقة أيضًا لكنها تزوجت ثانيةً
كلا , لابد أن أختك لطيفةٌ جدًا
... كلا , كلا , كلا
... هي مثلُكِ , إرادتها قوية و لسانها ساخط ...
... و تتمحور حول نفسها ...
بالرغم من نجاحها و سوء صفاتها إلا أنها تزوجت ثانيةً ...
إذًا أنت تعتقد أنني سيئة
... عادةً ما يسوء فهمكِ من قبل الناس
لكنكِ حساسة و لطيفة ...
سيعلمون عندما يتحدثوا معكِ
للتو إلتقينا , ما الذي تعرفه عني ؟
هذا ما تريدينه مني , صحيح ؟
أردتِ مني أن أستمع لكِ حتى أبقى هنا , صحيح ؟
كوني صريحة رجاءً
لقد فهمت
أنا آسفة
لا حاجة للإعتذار
... للتو إلتقينا
... لذا أعتقد أنه من المبكر قول هذا لك , لكن ...
... أنا
تم رفضي من قبل [ كايسي ] ...
هذا غباء
أيوجد مرأةً وحيدةً لدرجة أن يتم رفضها من قبل شخصٍ يعمل لديها ؟
لكنه قال أنكِ قد لا تهتمين به إطلاقًا
كلا , إنه يشعر بالأسف نحوي
... موظفٌ أصغر مني يرفضني و يشعر بالأسف نحوي أيضًا
ألهذه الدرجة أنا وحيدة ؟ ...
... لكنك لم تدعي مشاعركِ تؤثر عليكِ
و تطردي [ كايسي ] من العمل ...
هذا شيئًا ليس بسهل
أنا من ترك مشاعري تؤثر بي منذ البداية
لقد فهمت , أنتِ محقة
شكرًا لك على ما حدث اليوم
و أنتِ أيضًا , على العشاء و الضيافة
سأعطي [ كايسي ] أجرك بالكامل
سأضع المفتاح البديل هنا
هلاّ أحتفظت به ؟
قد أطلب منك تمشية [ كو ] مجددًا
حاضر
أرجوك , أغلق الباب من أجلي
عمتِ مساءً
يوم ميلادٍ سعيد
تجاوز
جميعكم هنا ؟
أمازلتم مستيقضين تنتظرون عودتي للمنزل ؟
تجاوز
أكنتم في إنتظار المحار كل هذا الوقت ؟
تجاوز - تجاوز -
لقد فهمت
... لتظهروا أنكم غاضبون مني
بقيتم هنا تلعبون كي تتجاهلونني ؟ ...
أعلم أنكِ نعسانة - تجاوز -
لابد أنه مرهق - تجاوز -
تجاوز
من هو الغنيّ بينكم ؟
تجاوز
... بالحكم على أشكالكم
فقير , فقير , فقير فقير جدًا
المعذرة لا يمكنني البقاء صامتة
إنقلاب
من السيء لصحتكِ أن تبقي صامتة
هذا صحيح , نحن عائلة و علينا أن نكون صريحين مع بعضنا البعض
أين المحار ؟ لقد كنا ننتظرك
كان لديّ شيءٌ مهم أفعله لذا لم أتمكن من شراءه
ما الشيء المهم الذي تفعله أهم من وجبة عائلتك ؟
لأبسّط الأمر , أنا أنقذت حياة أحدهم اليوم
لا تكذب
دعونا ننهي اللعبة
لقد إنتهت فعلاً
لكنني بدأت أجمع الأموال
و ماذا عن المصباح الكهربائيّ ؟ - لستم بحاجةٍ له , صحيح ؟ -
لكنك مررت بالمتجر , صحيح ؟
لقد أخذت بيرة و وجباتٍ خفيفة
بالفعل أنا لا أحب الـ( شامبانيا ) الغالي
هل شربت ( شامبانيا ) ؟
نعم , لم يكن لدي فكرة أن هذا المنزل صغيرٌ جدًا
و مظلمٌ أيضًا
إن كنت تعترض على ذلك , لما لا ترحل من هنا؟
حسنًا , هذا إحتمالٌ أيضًا
حصلتم على سلطعون
T.I.L :ترجمة و تدقيق T.I.L :إعداد و انتاج : تم نشر العمل على المدونة التالية til93.blogspot.com
العمل بدعم خارجي بواسطة @Bohadi_13
إنه متأخرٌ جدًا الآن
هارومي ] يُعتمد عليها اليوم أكثر من المعتاد ]
... سواءً شخصًا ما إحتفظ بالفتى أم لا
هذا يُعْتَمد على مدى حب المرأة له ...
لذيـــذ
أتريد النوم في الأعلى ؟
لطالما أحببتها
أعتقد أن هذه هي السعادة الحقيقية